Posts

transliteration كتابة اللغة القبطية بدلالات صوتية

  Coptic/Latin Transliteration  2021 الدلالات الصوتية للغة القبطية مكتوبة بالحروف اللاتينية (الإنجليزية) ---  Writing the Coptic Language in Latin letters is sometimes needed, i.e. a Coptic-Latin transliteration is needed. I had suggested a transliteration in my book Ehyaa` allughah alqebtiyyah  إحياء اللغة القبطية  “Revival of the Coptic Language”, but I suggest now another transliteration depending on using captital Latin letters to express some Coptic letters, together with the small Latin letters expressing the other letters. I suggest the following transliteration for the Coptic alphabet: a b   g    d    e    6    z    E    T    i    k    l    m    n    x    o    p    r    s    t    u    P    c  ps    O    S   f    K...

Coptic Language Hints 1

  *ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ    Ⲁⲛⲟⲕ Ⲇⲟⲕⲧⲟⲣ Ⲕⲁⲙⲁⲗ Ϥⲁⲣⲓⲇ Ⲓⲥϩⲁⲕ Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲥ ϧ ⲁⲓ ϧ ⲉⲛ ϯ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ * ϩ ⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩ. Ⲛ.Ⲃ.: The presence of the asterisk means that the word is derived on analogy. ⲫⲟⲟⲩ =  ⲡϩⲟⲟⲩ ( definite article + noun) = ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ( definite article + noun     ⲕⲁⲧⲁ *ϩⲟⲟⲩ =  ⲕⲁⲧⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ قياسا على عدم وجود حرف ⲉ في التعبير     ⲙⲫⲟⲟⲩ  ومعناه "اليوم"، الذي أصله  ⲙⲡϩⲟⲟⲩ  أي  ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ   : حرفيا "في اليوم". *ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲛⲁⲩ   : Monday  Ⲁⲛⲟⲕ Ⲇⲟⲕⲧⲟⲣ Ⲕⲁⲙⲁⲗ Ϥⲁⲣⲓⲇ Ⲓⲥϩⲁⲕ Ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉⲥ ϧ ⲁⲓ ϧ ⲉⲛ ϯ ⲁⲥⲡⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ * ϩ ⲟⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲉⲙ ⲥⲏⲟⲩ. Ⲛ.Ⲃ.: The presence of the asterisk means that the word is derived on analogy. ⲫⲟⲟⲩ =   ⲡϩⲟⲟⲩ ( definite article + noun) = ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ( definite article + noun     ⲕⲁⲧⲁ *ϩⲟⲟⲩ =   ⲕⲁⲧⲁ ⲉϩⲟⲟⲩ قياسا على عدم وجود حرف ⲉ في التعبير     ⲙⲫⲟⲟⲩ   ومعناه "اليوم"، الذي أصله   ⲙⲡϩⲟⲟⲩ   أي   ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ   :...